-
1 полотно основы на сновальной машине
Textile: thread layerУниверсальный русско-английский словарь > полотно основы на сновальной машине
-
2 сновка на партионной сновальной машине
Textile: beam warpingУниверсальный русско-английский словарь > сновка на партионной сновальной машине
-
3 колки на ручной сновальной машине
adjtextile. KreuzrahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > колки на ручной сновальной машине
-
4 сновка на партионной сновальной машине
ntextile. Schären auf dem BaumУниверсальный русско-немецкий словарь > сновка на партионной сновальной машине
-
5 цены на ручной сновальной машине
ntextile. KreuzrahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > цены на ручной сновальной машине
-
6 цепь в сновальной машине
ntextile. PflockУниверсальный русско-немецкий словарь > цепь в сновальной машине
-
7 сновка на партионной сновальной машине
Русско-английский текстильный словарь > сновка на партионной сновальной машине
-
8 Kreuzrahmen
сущ.1) авиа. антенна со скрещенными рамками, скрещенная рамочная антенна2) текст. колки на ручной сновальной машине, цены на ручной сновальной машине3) электр. крестообразная рамка4) ВМФ. рамочная антенна -
9 beam warping
1) Текстиль: сновка на партионной сновальной машине2) Макаров: депланация балки, коробление балки -
10 thread layer
-
11 Anzettel
сущ.текст. основа (на сновальной машине) -
12 Kreuzriet
сущ. -
13 Pflock
1.общ. (для привязывания животных) прикол2. сущ.1) общ. деревянный гвоздь, кол, колышек (тж. спорт.)2) тех. болт, деревянный штифт, палец, столбик, чека, шпенёк3) ж.д. веха4) артил. пыж5) геод. пикет7) текст. гвоздь, деревянная пробка, деревянный колышек, цепь в сновальной машине, кулак (в барабане)8) электр. затычка, колышек (для разбивки трассы), нагель, пробка9) дер. деревянный палец, кол (ышек)10) судостр. деревянная уключина, деревянный клин -
14 основа
n1) gener. Basen, Basis, Grundbestand (чего-л.), Grundfeste, Grundstock, Kernstück, Rahmen, Stock, Substruktion, Urelement (чего-л.), Hintergrund (историческая, реальная), Fond, (тк.sg) Unterbau, Grundlage2) geol. Grundstoff3) Av. Grund (Gd.), Trägerflugzeug5) sports. Grundlage (гимнастика)6) eng. Grundelement, Grundfilm, Grundkörper, Grundmasse (напр. сплава), Matrix, Schichtträger, Schichtunterlage, Träger, Untergrund, Unterlage8) chem. Schichtunterlame9) law. Grundgedanke, Grundsätze, grundlegendes Gesetz10) ling. Stammform11) artil. Kernpunkt12) polygr. Substrat13) radio. Grundmaterial (напр., люминесцентного вещества)14) textile. Anschweif, Anschäre, Anzettel (на сновальной машине), Aufschlag, Auftrag, Aufzug, Kettenfaden, Kettenmaterial, Kettfaden, Kettmaterial, Längsfäden, Schweif, Werft, Zettelkette, Kette, Zettel15) phys. Grundgitter16) electr. Grundmetall, Basis (препарата, композиции)17) oil. Base (нефти, масла), Basis (нефти, масла), Katalysatorträger18) leath. Trägermaterial19) pompous. Fundus20) wood. Mittellage (столярной плиты), Mittellagenholz (столярной плиты), Mittellagenplatte (столярной плиты)21) cinema.equip. Emulsionsunterlage, Grundfilm (плёнки, ленты) -
15 ценовое бёрдо
adjtextile. Kreuzriet (на сновальной машине) -
16 Kreuzriet
n текст. -
17 cylindre d'arrêt
прил. -
18 portée
1. сущ.1) общ. важность, помёт, расстояние, установленный порядок, дальность (полёта, действия и т.п.), доступность, предел, радиус действия, свободная длина, вылет (стрелы крана), досягаемость, значение, норма, понимание, приплод, продолжительность вынашивания плода самкой, пролёт балки, расход (воды и т.п.) в единицу времени, груз (судна)2) воен. дальнобойность3) тех. бурт, лента, несущая нагрузку поверхность, цапфа, заплечик (колеса), дальность (напр. радиопередачи), опора, опорная поверхность, дальность полёта, дальность радиопередачи, предел действия, расход (воды, воздуха) в единицу времени, текст, шейка, помёт (детёныши, родившиеся за один раз), ход (ленты на сновальной машине), радиус действия (напр. радиопередачи), вылет (напр. стрелы грузоподъёмного крана), прядь (нитей), защищаемая зона (реле)4) стр. вылет (стрелы крана)5) юр. сфера действия6) метал. опорная часть, пролёт, замок (в кладке)7) муз. нотный стан, нотоносец8) радио. дальность действия, пролёт линии, дальность передачи, длина линии, пробег (частицы)9) физ. пробег частицы11) маш. грузоподъёмность, пролёт (напр. балки), вылет (свободная длина)12) констр. пролёт (величина)2. гл.общ. способность понять -
19 остановочный откидной валик
adjtextile. cylindre d'arrêt (на сновальной машине)Dictionnaire russe-français universel > остановочный откидной валик
-
20 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)
См. также в других словарях:
цены сновальной машины — Детали, применяемые на сновальной машине для разделения нитей основы. Примечания 1. Нити основы делят на отдельные нити — четные и нечетные или на группы нитей. 2. В качестве цен могут применяться прутки, шнуры и др. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ… … Справочник технического переводчика
СНОВАЛКА — СНОВАЛКА, сновалки, жен. (спец.). 1. Сновальный станок, сновальная машина (обл.). 2. Работница на сновальной машине. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СНОВАЛЬЩИК — СНОВАЛЬЩИК, сновальщика, муж. (спец.). Тот, кто делает основу для ткани (обл.). || Рабочий на сновальной машине. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СНОВКА — СНОВКА, сновки, мн. нет, жен. (спец.). 1. То же, что снование в 1 знач. 2. Наснованная часть пряжи. Специальный аппарат в сновальной машине показывает длину сновки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сновальщик — м. 1. Тот, кто делает основу для ткани. 2. Тот, кто работает на сновальной машине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Снование — так называется подготовительная операция в ткацком производстве, имеющая целью приготовить основу (см.). Она состоит, вообще говоря, в том, что требуемое для основы количество нитей перематывается с отдельных катушек на общий большой вал, наз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
